Magazine Misceláneo de quinqui

Rinconcitos del Baúl

MINE
G.Na + Rain

G.Na feat. Rain - Cosas que quisiera hacer si tuviera un novio (Things I want to do when I have a Lover)

Interpretación personal de la traducción al español de la letra de esta canción

Escrito por quinqui el 14/06/2013 23:19 hrs.
Guardado en Música
Etiquetas: Kpop, Letras Traducidas
Holas a todos. La cantante kpop G.Na se caracteriza por su particular y poderosa voz, así como por su escultural figura. No soy su fan, pero reconozco su super talento. Y entre sus canciones, esta es mi favorita.

La verdad, lo que me mata es que canta con Rain, y que juntos la canción se escucha super linda, pensando en la letra que tiene, que es una mezcla de inocencia y esperanza. Quienes saben que odio lo cursi, estarán extrañados de ver que me gusta una canción así, pero bueno, todavía puedo sentir lo que sentía de niña, y esta canción me hace esbozar siempre una sonrisa ^_^



Por si acaso busqué en internet si alguien había traducido la letra al español, y aunque encontré algunas versiones, pues no me convencieron mucho. Así que decidí nuevamente, hacer la mía propia, pues la idea es que las palabras calcen para poder cantarla. Si a alguien le gusta cómo suena mi versión, y la usa para cantarla y grabarla, me gustaría mucho que me avisaran para poder escucharles, ok? :D

Sin más, aquí va:


G.Na feat. Rain - Cosas que quisiera hacer si tuviera un novio
Fuente versión en Inglés: Random Jpop and Kpop Lyrics + Translations ^__^

Nota 1: Lo que va en cursiva en la letra no está traducido, lo mantuve como venía en inglés o coreano.

Nota 2: Les dejo aquí, por si les interesa, una versión instrumental (por HannieCovers), para que puedan cantar a sus anchas:




Everything it’s allright
when I’m with you, my bu.


Hay tanto que quisiera hacer,
con un novio que lograra hacer
todos mis sueños realidad.

Primero, besarnos al ir
por las calles,
segundo, en el tren
ver el hermoso atardecer.

Tercero, ir de picnic,
cuarto, al caballito jugar,
quinto, un par de anillos está bien,
bu bu bu,
qué dulce sería todo.

Escucho un tum tum tum
en mi pecho al pensar en ti.
Contigo yo día a día a día
estas cosas quiero hacer.
Este día es hermoso porque tú
has llegado para mí,
mi querido, baby, baby, baby, baby bu...

Hay tanto que quisiera hacer
con una novia, siempre la envidia
oprimía mi corazón.

Sexto, cine al anochecer,
séptimo, al parque también,
y octavo, una gran sorpresa,
bu bu bu,
estaría tan feliz.

Escucho un tum tum tum
al soñar que esto es así,
contigo en el día a día a día
haremos todo esto ya.
Disfruto porque te tengo para mí,
estamos juntos al fin,
mi amada, baby, baby, baby, baby bu...

Solitarios cumpleaños,
tedioso fin de semana,
ahora sé que ya podré
vivir mejores días.

Me gusta estar así,
que seamos ahora dos.
Donde sea que esté,
cualquier cosa vivir junto a ti.

Lo único que quiero más más más
de todas esas cosas es...

Decirte te amo te amo te amo al menos sólo una vez
Oír un te amo te amo te amo aunque sea una vez
Doy gracias porque viniste a mí, a mi lado a estar,
mi amado, baby, baby, baby, baby bu...

Baby, baby, baby, my one and only love, baby bu..



Gracias por leer y más por cantar! ^^
comments powered by Disqus

Más Imágenes

El Baúl de quinqui © 2012, 2017 Carolina Casanova García
Los contenidos mencionados y descritos en este sitio son propiedad de sus respectivos autores,
y se encuentran aquí sólo como referencia.